1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:24,080 --> 00:00:25,280
ഈ കാർ സുരക്ഷിതമാണോ?

4
00:00:28,040 --> 00:00:32,040
ഞങ്ങൾക്ക് അവരോട് താൽപ്പര്യമില്ല.
എന്തായാലും ജനാലകൾ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്.

5
00:00:33,360 --> 00:00:34,360
അസംബന്ധം.

6
00:00:53,720 --> 00:00:56,640
- ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലൂടെ പോകരുതായിരുന്നു.
- ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

7
00:00:58,040 --> 00:00:59,240
അതെ, എനിക്കറിയാം.

8
00:01:00,440 --> 00:01:01,640
ഇപ്പോൾ അത് താഴേക്ക് പോകുന്നു.

9
00:02:27,320 --> 00:02:28,720
നാല് മണി വരെ വെയിൽ ഇല്ല, ശരി?

10
00:02:29,360 --> 00:02:31,280
തിരിഞ്ഞു നോക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ സൺസ്ക്രീൻ ഇടും.

11
00:02:31,800 --> 00:02:33,960
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ തണലിൽ താമസിക്കുന്നു.

12
00:02:51,280 --> 00:02:52,680
നിങ്ങൾ അവനെ വിജയിപ്പിക്കട്ടെ.

13
00:02:54,320 --> 00:02:56,280
എന്തായാലും അവൻ എന്നെ ഉടൻ അടിക്കും.

14
00:03:00,560 --> 00:03:01,400
ഫ്രാങ്ക്.

15
00:03:03,840 --> 00:03:05,000
ഞാൻ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

16
00:03:05,680 --> 00:03:08,840
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, അവധിക്കാലത്ത് ജോലിയില്ല.

17
00:03:11,600 --> 00:03:13,560
ബഗ് സാപ്പറുകൾ ഞങ്ങൾ മറന്നു.

18
00:03:13,640 --> 00:03:15,400
മാഡം മാർട്ടിൻ കുറച്ച് എടുക്കാം.

19
00:03:16,800 --> 00:03:18,120
അവൾ അമ്മയുടെ അടുത്താണ്.

20
00:03:56,360 --> 00:03:58,160
ആ ജീവികൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

21
00:04:10,800 --> 00:04:12,760
ഹോട്ടൽ ഫോണ്ടൈനിൽ ഞാൻ ഒരു മേശ റിസർവ് ചെയ്യാം.

22
00:04:14,520 --> 00:04:19,040
ഹലോ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നാല് പേർക്ക് റിസർവേഷൻ.

23
00:04:45,760 --> 00:04:48,440
പക്ഷേ... നിങ്ങൾ വെറുപ്പാണ്.

24
00:05:12,000 --> 00:05:12,840
തിയോഡോറ?

25
00:05:15,800 --> 00:05:16,680
തിയോഡോറ?

26
00:05:18,160 --> 00:05:19,000
ഇവിടെ വരിക.

27
00:05:23,720 --> 00:05:24,800
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

28
00:05:30,760 --> 00:05:31,880
വേണ്ടത്ര സമ്പന്നനല്ല.

29
00:05:48,000 --> 00:05:48,840
നന്ദി.

30
00:05:55,920 --> 00:05:56,840
തിരികെ വയ്ക്കുക.

31
00:06:03,600 --> 00:06:04,560
ഡെക്ക് മുറിക്കുക.

32
00:06:17,240 --> 00:06:18,680
-ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ കാർഡ്?
-അതെ!

33
00:06:20,400 --> 00:06:21,480
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

34
00:06:22,160 --> 00:06:25,000
- ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

35
00:06:25,080 --> 00:06:26,920
നിനക്കിത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ ആൽബേ?

36
00:06:28,240 --> 00:06:29,080
ഒരുതവണ കൂടി.

37
00:06:29,960 --> 00:06:32,880
ഫ്രാങ്ക്, ദയവായി സംസാരിക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.

38
00:06:34,080 --> 00:06:36,160
ഇല്ല, ഒരു പങ്കാളിത്തമല്ല.

39
00:06:36,240 --> 00:06:39,400
അവ കാർ അസംബ്ലിയിൽ ഉറപ്പിക്കും,
ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

40
00:06:41,600 --> 00:06:44,440
ദീർഘകാലത്തേക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.

41
00:06:44,520 --> 00:06:47,800
അത് നിനക്ക് തന്നെ അറിയാം.
ഞങ്ങൾ അത് മുമ്പ് ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ഇല്ല--

42
00:06:49,320 --> 00:06:50,360
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

43
00:06:51,040 --> 00:06:54,680
പക്ഷേ അവർക്ക് താൽപ്പര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ
പ്രധാന ബിസിനസ്സിൽ.

44
00:06:56,560 --> 00:06:59,720
ഫ്രാങ്ക്, ഇത് സമയമല്ല.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

45
00:07:04,040 --> 00:07:04,880
അതെ.

46
00:07:05,880 --> 00:07:08,240
അതെ, ഫ്രാങ്ക്. നന്നായി. എനിക്ക് പോകണം.

47
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം, ശരി?

48
00:07:15,960 --> 00:07:16,800
എനിക്കത് കിട്ടി.

49
00:07:33,960 --> 00:07:34,880
ജിൻ, ടോണിക്ക്.

50
00:07:36,640 --> 00:07:37,840
അതെ.

51
00:07:39,640 --> 00:07:40,720
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

52
00:07:40,800 --> 00:07:41,840
- കോക്ക്.
- കോക്ക്.

53
00:08:04,000 --> 00:08:07,240
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാഡം, ചെറുപ്പക്കാരൻ.
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

54
00:08:11,600 --> 00:08:12,560
നന്ദി, സർ.

55
00:08:40,320 --> 00:08:41,200
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

56
00:08:43,760 --> 00:08:44,640
അതെ.

57
00:08:53,280 --> 00:08:54,360
നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

58
00:08:55,600 --> 00:08:56,680
ലാവെൻഡർ.

59
00:09:02,240 --> 00:09:03,480
ദൈവമേ.

60
00:09:10,120 --> 00:09:11,520
അതാണ് ബിഗ് ഡിപ്പർ.

61
00:09:20,400 --> 00:09:21,240
ജോൺ!

62
00:09:47,680 --> 00:09:48,680
കാറിൽ നിൽക്കൂ.

63
00:10:24,080 --> 00:10:26,960
- അവൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

64
00:10:27,040 --> 00:10:28,840
-എന്തുകൊണ്ട്?
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

65
00:10:28,920 --> 00:10:30,760
അതാണ് എനിക്കും തോന്നുന്നത്.

66
00:10:55,160 --> 00:10:56,200
അച്ഛനോ?

67
00:10:59,920 --> 00:11:01,960
അവൾക്ക് ആന്തരിക മുറിവുകളുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

68
00:11:02,840 --> 00:11:03,760
എസ്തർ.

69
00:11:04,280 --> 00:11:05,120
അച്ഛൻ.

70
00:11:05,640 --> 00:11:06,880
ജോൺ, അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.

71
00:11:10,160 --> 00:11:11,280
-അച്ഛാ!
-ജോൺ!

72
00:11:11,360 --> 00:11:13,400
കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക. എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

73
00:12:21,360 --> 00:12:23,360
- ഞാൻ പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് എടുക്കും.
-ശരി.

74
00:12:30,720 --> 00:12:32,480
-എന്തുകൊണ്ട് ഹോസ്പിറ്റൽ അല്ല?
-ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

75
00:12:58,400 --> 00:12:59,520
അത് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.

76
00:13:03,120 --> 00:13:04,320
ഒരു കട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു.

77
00:13:04,960 --> 00:13:06,120
കണ്ണാടിയിൽ നിന്ന്.

78
00:13:07,680 --> 00:13:08,760
സ്പ്രേ.

79
00:13:35,720 --> 00:13:37,480
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

80
00:14:58,400 --> 00:14:59,880
അത് അച്ഛനോട് പറയരുത്.

81
00:15:01,160 --> 00:15:02,320
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

82
00:17:02,120 --> 00:17:04,200
-എത്രമാത്രം?
-320.

83
00:17:04,280 --> 00:17:06,520
അത് നടക്കില്ല. അത് വളരെ കുറവാണ്.

84
00:17:07,280 --> 00:17:10,800
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
അവൾ പൈസയും വാങ്ങി പോയി. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

85
00:17:10,880 --> 00:17:12,320
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ വാങ്ങി.

86
00:17:14,520 --> 00:17:16,000
എന്താണ് ഫിലിപ്പ്?

87
00:17:16,800 --> 00:17:18,520
അതിനെ വേറെ എന്ത് വിളിക്കും?

88
00:17:19,360 --> 00:17:20,360
ഡോക്ടർമാരുടെ ബില്ലുകൾ.

89
00:17:21,480 --> 00:17:22,680
അവൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ട്.

90
00:17:23,840 --> 00:17:25,600
ശരി, ഇത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

91
00:17:26,600 --> 00:17:28,040
ഞാൻ അതിനെ ന്യായമെന്ന് വിളിക്കില്ല.

92
00:17:37,680 --> 00:17:39,000
ഇത് വളരെ കുറവാണ്.

93
00:17:39,080 --> 00:17:40,920
ജോൺ, ഇത് ധാരാളം പണമാണ്.

94
00:17:41,760 --> 00:17:42,640
അവൾക്കുവേണ്ടി.

95
00:17:46,760 --> 00:17:49,680
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും
അവൾ തൃപ്തനല്ലെങ്കിൽ.

96
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
ജോൺ.

97
00:18:24,240 --> 00:18:25,440
എനിക്കത് കിട്ടി.

98
00:18:30,640 --> 00:18:32,200
വീണ്ടും ആ സ്ത്രീ തന്നെ.

99
00:18:35,280 --> 00:18:36,560
നിങ്ങൾ അവളെ ശബ്‌ദിപ്പിച്ചോ?

100
00:18:37,720 --> 00:18:38,560
ഇല്ല.

101
00:18:52,640 --> 00:18:53,480
ആരുണ്ട് അവിടെ?

102
00:20:45,400 --> 00:20:47,480
- അവൾ അകലെയാണ്.
-പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട.

103
00:20:47,560 --> 00:20:50,040
മദ്യപിച്ച് വാഹനം ഓടിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

104
00:20:50,120 --> 00:20:53,480
നിങ്ങൾ എന്നെ ചക്രത്തിൻ്റെ പുറകിൽ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
You should've stopped me.

105
00:20:55,000 --> 00:20:57,920
അത് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

106
00:21:47,360 --> 00:21:48,920
ഞാൻ ജനൽ തുറക്കാം.

107
00:23:03,200 --> 00:23:04,920
നിങ്ങൾ അവളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

108
00:23:08,000 --> 00:23:10,360
ഞാൻ അവധിയിലാണ്, കുറച്ച് വിശ്രമം വേണം.

109
00:26:09,360 --> 00:26:13,440
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തള്ളണം
ശരിയായ നിമിഷത്തിൽ.

110
00:26:13,520 --> 00:26:14,680
തീർച്ചയായും.

111
00:27:20,480 --> 00:27:21,440
ലൈറ്റർ.

112
00:27:23,680 --> 00:27:24,520
ലൈറ്റർ.

113
00:27:26,520 --> 00:27:27,480
ലൈറ്റർ.

114
00:27:28,520 --> 00:27:29,360
വളരെ നല്ലത്.

115
00:27:45,360 --> 00:27:46,240
ഷിറ്റ് ഹെഡ്.

116
00:27:49,000 --> 00:27:49,880
ഷിറ്റ് ഹെഡ്.

117
00:28:07,400 --> 00:28:08,560
കഴുത.

118
00:28:09,440 --> 00:28:10,280
കഴുത.

119
00:28:20,600 --> 00:28:21,760
സ്ലട്ട്.

120
00:28:25,440 --> 00:28:26,360
സ്ലട്ട്.

121
00:29:25,480 --> 00:29:26,640
… അതേ.

122
00:29:35,280 --> 00:29:36,600
ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?

123
00:29:38,640 --> 00:29:39,480
ഇല്ല.

124
00:29:40,080 --> 00:29:41,240
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

125
00:30:03,760 --> 00:30:06,440
…ഇപ്പോഴത്തെ പണപ്പെരുപ്പ വർദ്ധനവ്.

126
00:30:06,520 --> 00:30:09,480
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ
ഫ്രാൻസിലുടനീളം തെരുവിലിറങ്ങുന്നു

127
00:30:09,560 --> 00:30:11,120
കൂലി വർദ്ധന ആവശ്യപ്പെടാൻ.

128
00:30:11,880 --> 00:30:15,080
ചില നഗരങ്ങളിൽ,
സ്ഥിതി വഷളാകുന്നു.

129
00:30:15,160 --> 00:30:18,440
അക്രമാസക്തമായ ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ നടന്നു
പോലീസിനും പ്രകടനക്കാർക്കും ഇടയിൽ

130
00:30:18,520 --> 00:30:19,840
പ്രത്യേകിച്ച് പാരീസിൽ.

131
00:30:19,920 --> 00:30:21,920
വൻ പോലീസ് സന്നാഹമുണ്ടായിട്ടും.

132
00:30:22,000 --> 00:30:25,560
പ്രതിഷേധക്കാർ നിയന്ത്രിച്ചു
തെരുവുകളിലെ കടകൾ നശിപ്പിക്കാൻ.

133
00:30:26,560 --> 00:30:29,720
ഗുരുതരമായ ഏറ്റുമുട്ടലുകളും നടന്നു
മാർസെയിലും ലിയോണിലും.

134
00:30:30,640 --> 00:30:33,400
ട്രഷറി സെക്രട്ടറിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
നാശം--

135
00:30:36,280 --> 00:30:37,120
ജോൺ!

136
00:30:37,200 --> 00:30:38,760
-നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൊള്ളാം.

137
00:30:39,320 --> 00:30:40,520
പിന്നെ നീയോ?

138
00:30:42,440 --> 00:30:43,400
ഹലോ.

139
00:30:43,480 --> 00:30:44,480
അവ എനിക്കുള്ളതാണോ?

140
00:30:47,440 --> 00:30:48,880
അപ്പോൾ അവർ എനിക്കുള്ളതാണ്!

141
00:30:52,480 --> 00:30:55,520
എസ്തറിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ, ശരിയാണോ? മറക്കരുത്.

142
00:30:56,840 --> 00:30:59,200
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

143
00:30:59,280 --> 00:31:01,760
- ഒരെണ്ണം.
- എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, അച്ഛാ.

144
00:31:03,000 --> 00:31:04,480
ഇല്ല, നന്ദി, എനിക്കല്ല.

145
00:32:05,480 --> 00:32:07,800
അച്ഛൻ, ടിയോഡോറയുടെ ഡ്രൈവിംഗ്.

146
00:33:54,520 --> 00:33:55,800
ഞങ്ങൾ പൂന്തോട്ടത്തിലാണ്, കോരാ!

147
00:34:16,160 --> 00:34:20,800
"എസ്തർ, 27 ജൂലൈ 2013."

148
00:34:21,440 --> 00:34:22,480
കൊള്ളാം.

149
00:34:23,160 --> 00:34:27,680
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "അത് കഴിഞ്ഞു."

150
00:34:27,760 --> 00:34:30,040
അപ്പോൾ ഞാൻ പൂച്ചെണ്ട് മറന്നു.

151
00:34:31,480 --> 00:34:32,920
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

152
00:34:33,920 --> 00:34:35,920
പക്ഷേ, ഭാഗ്യവശാൽ, എല്ലാം ശരിയായി.

153
00:34:36,000 --> 00:34:40,280
ഞങ്ങൾ പള്ളി വിട്ടു, മഴ നിന്നു,
ബാക്കിയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ വെയിലുണ്ടായിരുന്നു.

154
00:34:40,920 --> 00:34:42,720
ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

155
00:34:42,800 --> 00:34:44,080
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

156
00:34:44,160 --> 00:34:46,800
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നത് എത്ര മഹത്തരമാണ്.

157
00:34:48,800 --> 00:34:51,320
- മറ്റു പലരെയും പോലെയല്ല.
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

158
00:34:52,160 --> 00:34:56,200
-പലർക്കും ജോലിയോ പണമോ ഇല്ല.
- ശരിയാണ്, തീർച്ചയായും.

159
00:34:56,280 --> 00:34:58,000
ഉദാഹരണത്തിന് തിയോഡോറയെ എടുക്കുക.

160
00:34:59,240 --> 00:35:03,760
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സമയത്ത്
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട്, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്, ആർട്ട് ബേസൽ മിയാമി...

161
00:35:04,440 --> 00:35:08,280
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അതെല്ലാം സമ്പാദിച്ചു
അവരുടെ നെറ്റിയിലെ വിയർപ്പുകൊണ്ട്.

162
00:35:08,360 --> 00:35:11,600
തിയോഡോറയും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

163
00:35:11,680 --> 00:35:12,920
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടണം.

164
00:35:14,800 --> 00:35:16,880
എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു? ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ട്.

165
00:35:18,200 --> 00:35:19,240
ഇത് സത്യമാണ്.

166
00:35:19,960 --> 00:35:22,280
അവൾ നമ്മുടെ പ്ലേറ്റുകൾ എടുക്കേണ്ടതല്ലേ
വലതുവശത്ത് നിന്ന്?

167
00:35:22,360 --> 00:35:23,680
അത് പ്രധാനമാണോ?

168
00:35:30,600 --> 00:35:33,240
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയും ഒരു ചെടി ഉണ്ടോ?
- വലൻസിയയിൽ, അതെ.

169
00:35:36,520 --> 00:35:40,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം വിദേശത്ത് ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
ഞങ്ങൾ ആശ്രിതരായി മാറുകയാണ്.

170
00:35:40,800 --> 00:35:42,680
കുറഞ്ഞ കൂലി?

171
00:35:43,400 --> 00:35:46,280
ഇരുകൂട്ടർക്കും അതിൻറെ പ്രയോജനം, ഫിലിപ്പ്.
Not just us.

172
00:35:46,360 --> 00:35:47,800
ഇരുവശവും?

173
00:35:47,880 --> 00:35:49,720
-അത് ശരിയാണോ?
- എൻ്റെ, ഓ!

174
00:35:51,360 --> 00:35:54,600
അക്കി, നീ വായിച്ചോ
ബിർച്ച് കൂമ്പോളയിൽ ജോണിൻ്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം?

175
00:35:55,880 --> 00:35:58,000
ബിർച്ച് കൂമ്പോളയിൽ അലർജി. അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

176
00:35:59,200 --> 00:36:00,080
പിന്നെ?

177
00:36:01,000 --> 00:36:03,880
ശരി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും,

178
00:36:04,960 --> 00:36:05,960
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

179
00:36:08,080 --> 00:36:08,920
അവനുവേണ്ടി ചെയ്യണോ?

180
00:36:12,760 --> 00:36:16,880
ഒന്നുമില്ല.
ശാസ്ത്രജ്ഞർക്കിടയിൽ വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങൾ മാത്രം.

181
00:36:17,760 --> 00:36:18,960
എന്തിനെ സംബന്ധിച്ച്?

182
00:36:19,840 --> 00:36:21,720
സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങൾ.

183
00:36:24,000 --> 00:36:25,800
- നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചില്ല.
-കോറ?

184
00:36:36,280 --> 00:36:38,120
നിങ്ങളുടെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ എന്തായിരുന്നു?

185
00:36:38,920 --> 00:36:41,040
-അക്കി എന്താണ് സൂചിപ്പിച്ചത്.
-ഒന്നുമില്ല.

186
00:36:43,000 --> 00:36:45,160
- "ഒന്നുമില്ല."
-ഒന്നുമില്ല.

187
00:36:45,720 --> 00:36:47,840
അപ്രധാനമായ ഒരു തർക്കം.

188
00:36:47,920 --> 00:36:49,160
കൃത്യമായി എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

189
00:36:50,720 --> 00:36:52,240
അത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകില്ല.

190
00:37:03,680 --> 00:37:06,880
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഷോട്ട്. ശരി, ഒരു വീഡിയോ.

191
00:37:08,600 --> 00:37:10,440
തരംഗം. വരൂ, തിരമാല!

192
00:37:43,840 --> 00:37:44,800
വരിക!

193
00:38:20,800 --> 00:38:21,680
അച്ഛാ!

194
00:38:31,080 --> 00:38:31,960
അതെ?

195
00:38:35,560 --> 00:38:37,680
ഞാൻ നിന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

196
00:38:43,480 --> 00:38:45,680
ഇല്ല. അതൊരു അവസാനമാണ്.

197
00:38:48,240 --> 00:38:49,840
തുടർന്ന് ഒരു കോൾ സംഘടിപ്പിക്കുക.

198
00:38:54,240 --> 00:38:55,080
ക്ഷമിക്കണം.

199
00:39:08,760 --> 00:39:09,960
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

200
00:39:41,760 --> 00:39:44,760
ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ടെത്തൽ സജീവമാക്കിയില്ല.

201
00:39:45,720 --> 00:39:48,520
- മൊബൈൽ ഫോൺ ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
-ശരി, ഞങ്ങൾ പോയി.

202
00:39:49,040 --> 00:39:52,480
-നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
-ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ എനിക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകണം.

203
00:39:52,560 --> 00:39:54,320
- നിങ്ങളില്ലാതെ അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
-ഇല്ല!

204
00:39:56,240 --> 00:39:57,640
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

205
00:40:34,160 --> 00:40:35,600
അതും മുടന്തൻ.

206
00:40:35,680 --> 00:40:38,000
ക്ഷമിക്കണം, ആശയവിനിമയം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

207
00:40:38,080 --> 00:40:40,840
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുതാര്യത ആവശ്യമാണ്
കുറവുകൾ പരിഹരിക്കാൻ.

208
00:40:43,280 --> 00:40:44,440
അതെ.

209
00:40:44,520 --> 00:40:46,880
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ മാസങ്ങളായി ശ്രമിക്കുന്നത്...

210
00:40:48,400 --> 00:40:49,520
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

211
00:40:49,600 --> 00:40:50,640
ഞാൻ…

212
00:40:55,560 --> 00:40:56,440
അതെ?

213
00:40:57,680 --> 00:41:00,520
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
കാരണം ആസൂത്രണം പൊരുത്തമില്ലാത്തതാണ്.

214
00:41:00,600 --> 00:41:01,560
അതുകൊണ്ടാണ്…

215
00:43:00,000 --> 00:43:01,520
സ്പ്രിംഗളറുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

216
00:43:48,480 --> 00:43:50,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ iPhone ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

217
00:43:55,760 --> 00:43:59,000
ഇന്ന് ഞാൻ രസകരമായ ഒരു ലേഖനം വായിച്ചു
ബന്ധങ്ങളെ കുറിച്ച്.

218
00:44:00,120 --> 00:44:04,320
ദമ്പതികൾ പരസ്പരം സ്പർശിക്കുമ്പോൾ,
ബന്ധം കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കും.

219
00:44:05,320 --> 00:44:06,440
അത് ശരിയാണോ?

220
00:44:08,360 --> 00:44:09,960
അത് ശാസ്ത്രീയമായി തെളിയിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

221
00:44:20,800 --> 00:44:22,480
ഞാൻ ഉറക്ക ഗുളിക കഴിച്ചതേയുള്ളു.

222
00:47:32,680 --> 00:47:35,200
ടിയോഡോറ നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

223
00:47:39,600 --> 00:47:41,160
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

224
00:47:42,840 --> 00:47:43,880
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

225
00:48:21,200 --> 00:48:23,840
മാഡം, ഞാൻ ജനാലയിൽ തീർന്നു.

226
00:48:23,920 --> 00:48:25,320
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

227
00:51:54,000 --> 00:51:54,880
അച്ഛനോ?

228
00:51:58,920 --> 00:52:00,080
അച്ഛൻ.

229
00:52:03,120 --> 00:52:06,800
കുളത്തിൽ ഒരു തവളയുണ്ട്.
അവൻ പുറത്തുപോകണം, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.

230
00:52:10,120 --> 00:52:11,240
ഒന്നു പോയി നോക്കൂ.

231
00:52:12,600 --> 00:52:13,680
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

232
00:52:21,240 --> 00:52:23,880
എ.കെ.ഐ
ടെക്സ്റ്റ് സന്ദേശം

233
00:52:37,520 --> 00:52:38,880
ഹേയ്, ഇതാണ് എസ്തർ.

234
00:52:38,960 --> 00:52:41,280
-ഹായ്!
-ഹലോ.

235
00:52:41,360 --> 00:52:42,560
-സുഖമാണോ?
-ഹലോ.

236
00:53:27,320 --> 00:53:28,360
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

237
00:57:34,920 --> 00:57:39,400
ഹോട്ടലിലെ ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു വലിയ സ്യൂട്ട്കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിറയെ ക്രീമുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

238
00:57:39,480 --> 00:57:44,760
ഫൂട്ട് ക്രീം, ഹാൻഡ് ക്രീം, ഫേസ് ക്രീം,
കണ്ണ് ക്രീം, അങ്ങനെ പലതും, കഴുത്ത് ക്രീം.

239
00:57:44,840 --> 00:57:45,960
ഒരു കഴുത ക്രീം?

240
00:57:46,760 --> 00:57:48,760
വ്യക്തമായും കഴുത ക്രീമും.

241
00:57:55,480 --> 00:57:59,080
-എനിക്ക് ഒരു പുതിയ മോട്ടോർബൈക്ക് വേണം.
- പിന്നെ ആ സ്ത്രീയുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

242
00:57:59,720 --> 00:58:01,760
യമഹ YZ250F.

243
00:58:03,040 --> 00:58:05,880
അതെ, തീർച്ച. എങ്കിലും ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

244
01:00:10,960 --> 01:00:12,440
ഞങ്ങൾ വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

245
01:00:14,080 --> 01:00:15,080
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

246
01:00:16,280 --> 01:00:17,280
എനിക്കറിയില്ല.

247
01:00:18,120 --> 01:00:20,720
ആൽബ, അത് പ്രധാനമാണ്.
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

248
01:00:21,760 --> 01:00:23,160
എന്നോട് വിളിക്കാൻ പറയൂ.

249
01:00:25,680 --> 01:00:27,080
അവൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

250
01:00:29,520 --> 01:00:30,360
ഞങ്ങൾ പോയി.

251
01:00:34,000 --> 01:00:35,520
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാൻ പറയൂ.

252
01:02:14,560 --> 01:02:16,680
തിയോഡോറ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

253
01:02:17,880 --> 01:02:19,600
അവൾ നിൻ്റെ പാൻ്റീസ് ഒന്ന് എടുത്തു.

254
01:02:20,240 --> 01:02:22,040
വെളുത്ത ലേസ് ഉള്ള പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ളവ.

255
01:02:25,800 --> 01:02:28,880
എന്തിനാണ് അവൾ എൻ്റെ പാൻ്റീസ് മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

256
01:02:33,800 --> 01:02:36,480
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

257
01:02:37,120 --> 01:02:38,760
അവൾ നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

258
01:02:40,440 --> 01:02:42,240
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. അവൾ ആകുന്നു.

259
01:02:48,640 --> 01:02:49,600
തേൻ.

260
01:03:06,160 --> 01:03:07,360
അക്കി വന്നു.

261
01:03:10,600 --> 01:03:12,680
-എന്താ കാര്യം പറയൂ.
- ഒന്നും പറ്റിയില്ല.

262
01:03:18,800 --> 01:03:21,040
ആ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

263
01:03:23,280 --> 01:03:26,080
-ഒന്നുമില്ല.
- നുണകൾ നിർത്തുക, ജോൺ!

264
01:03:28,200 --> 01:03:29,080
നിർത്തുക.

265
01:03:35,600 --> 01:03:40,600
ഞാൻ... എൻ്റെ ഗവേഷണ ഫലങ്ങൾ ഞാൻ വ്യാജമാക്കിയെന്ന് അവർ പറയുന്നു
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

266
01:03:42,400 --> 01:03:44,520
- അതൊരു സ്ലിപ്പ് അപ്പ് ആയിരുന്നു.
-എന്ത്?

267
01:03:45,160 --> 01:03:48,480
ഞാൻ അത്തരം സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്,
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, എസ്തർ.

268
01:03:58,240 --> 01:04:00,720
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം
നീ ഇനി എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

269
01:04:04,160 --> 01:04:06,680
നിങ്ങളുടെ വിജയം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു
അങ്ങനെ സ്വയം ആഗമിച്ചു.

270
01:04:08,400 --> 01:04:10,920
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു ബഹുമാനവും ഇല്ല,
നമുക്കായി.

271
01:04:14,520 --> 01:04:17,160
രസകരമായ കാര്യം
എനിക്കും എന്നെത്തന്നെ സംശയം തുടങ്ങി.

272
01:04:17,240 --> 01:04:19,720
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ശരിയാക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല!

273
01:05:07,800 --> 01:05:10,800
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ആകർഷകമായത്,
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയ ആർദ്രതയുള്ള, സുന്ദരനായ വ്യക്തി.

274
01:05:10,880 --> 01:05:12,400
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണം.
ലൂസിയൻ

275
01:05:54,600 --> 01:05:55,640
എനിക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാമോ?

276
01:05:56,840 --> 01:05:57,960
ഇല്ല, അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.

277
01:05:59,760 --> 01:06:00,800
ആൽബ, പുറത്തുകടക്കുക!

278
01:06:02,840 --> 01:06:05,400
-എൻ്റെ കാർഡ് ട്രിക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം.
- നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം?

279
01:06:05,480 --> 01:06:07,560
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

280
01:06:11,200 --> 01:06:12,760
ആൽബ, ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു!

281
01:06:13,800 --> 01:06:15,080
പുറത്തുപോകുക!

282
01:08:33,760 --> 01:08:34,680
അമ്മ എവിടെ?

283
01:08:36,000 --> 01:08:37,600
അവൾക്ക് ഒരു ദിവസം വേണം.

284
01:08:38,640 --> 01:08:39,560
ഞാൻ കരുതുന്നു.

285
01:08:40,600 --> 01:08:41,800
നാളെ എൻ്റെ ഊഴം.

286
01:10:25,800 --> 01:10:26,640
ഷിറ്റ് ഹെഡ്.

287
01:10:27,520 --> 01:10:28,640
കഴുത.

288
01:10:29,440 --> 01:10:30,320
സ്ലട്ട്.

289
01:10:31,000 --> 01:10:32,080
ഷിറ്റ് ഹെഡ്.

290
01:10:33,040 --> 01:10:34,200
കഴുത.

291
01:10:35,000 --> 01:10:36,080
സ്ലട്ട്.

292
01:10:36,720 --> 01:10:37,720
ഷിറ്റ് ഹെഡ്.

293
01:10:38,840 --> 01:10:41,000
കഴുത. സ്ലട്ട്.

294
01:10:58,560 --> 01:10:59,920
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

295
01:11:07,440 --> 01:11:10,240
"പ്രിയപ്പെട്ട കോരാ, ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക
ജോണിനെയും കുട്ടികളെയും പരിശോധിക്കാൻ."

296
01:11:10,320 --> 01:11:13,840
"കുറച്ചു നാളത്തേക്ക് ഞാൻ ബന്ധത്തിന് പുറത്തായിരിക്കും.
ദയവായി എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട."

297
01:11:18,680 --> 01:11:22,160
എന്ത്? അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
അവൾ എന്നെങ്കിലും തിരികെ വരുമോ?

298
01:11:22,240 --> 01:11:23,840
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യും.

299
01:11:23,920 --> 01:11:28,040
അവൾക്ക് സമയപരിധി മാത്രം മതി.
എല്ലാവരും ചിലപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

300
01:11:28,120 --> 01:11:29,160
ഇത്…

301
01:11:35,080 --> 01:11:36,640
അവൾ പോയിട്ട് എത്ര നാൾ ഉണ്ടാകും?

302
01:11:39,360 --> 01:11:41,560
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

303
01:11:43,040 --> 01:11:46,360
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
അതിൽ നിന്നെല്ലാം കുറച്ചു ദൂരം.

304
01:11:46,440 --> 01:11:48,440
ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

305
01:11:52,080 --> 01:11:54,080
തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

306
01:11:58,720 --> 01:12:00,840
അക്കി നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

307
01:12:01,800 --> 01:12:02,720
എനിക്കറിയാം.

308
01:12:04,320 --> 01:12:06,160
അവർ പറയുന്നതിൽ സത്യമുണ്ടോ?

309
01:12:06,760 --> 01:12:07,600
ഇവിടെ ഇല്ല!

310
01:12:12,040 --> 01:12:16,080
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി ഒരു പുതിയ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

311
01:12:18,040 --> 01:12:20,720
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വേലക്കാരി അല്ല,
എന്നാൽ ഒരു കുടുംബാംഗം.

312
01:12:22,120 --> 01:12:24,160
-കോറ...
-അത് നല്ലതല്ല.

313
01:12:25,560 --> 01:12:26,680
അത് അപകടകരമാണ്.

314
01:12:56,480 --> 01:12:58,960
എനിക്ക് നിൽക്കാമായിരുന്നു. ഒപ്പം... സഹായിക്കുക.

315
01:12:59,040 --> 01:13:00,120
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

316
01:13:02,280 --> 01:13:04,320
നിർത്തുക. ഇവിടെ ഇല്ല. ശരിക്കും.

317
01:13:04,400 --> 01:13:06,080
ദയവായി നിർത്തൂ. ഗൗരവമായി.

318
01:13:06,880 --> 01:13:08,280
കോറ. നിർത്തുക.

319
01:13:08,800 --> 01:13:12,280
നിർത്തുക. അത് ഉപേക്ഷിക്കുക. മനുഷ്യാ, ഇത് ശരിക്കും…

320
01:19:42,720 --> 01:19:43,760
അച്ഛാ!

321
01:19:47,440 --> 01:19:49,800
അച്ഛാ, എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്.

322
01:19:50,520 --> 01:19:51,400
എന്ത്?

323
01:19:55,960 --> 01:19:58,760
ഇവിടെ പുറത്തല്ല. ദയവായി അത് എനിക്ക് തരൂ.

324
01:20:02,360 --> 01:20:04,960
ആൽബ, ഇത് അപകടകരമാണ്.
വരൂ, എനിക്ക് തരൂ.

325
01:20:17,840 --> 01:20:19,600
-എൻ്റേതാണ്.
- പിന്നീട്, ശരി?

326
01:23:16,640 --> 01:23:17,520
ജോൺ,

327
01:23:18,320 --> 01:23:19,640
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

328
01:23:22,680 --> 01:23:24,000
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

329
01:23:25,640 --> 01:23:26,840
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

330
01:27:56,040 --> 01:27:57,080
നമുക്ക് പോകാം.

331
01:27:57,680 --> 01:27:59,400
-വരിക.
-നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.

332
01:28:06,080 --> 01:28:07,440
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

333
01:28:07,520 --> 01:28:08,600
അവളെ പുറത്താക്കൂ.

334
01:39:59,320 --> 01:40:04,040
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം:
മാത്യു വേയും ക്രിസ്റ്റഫർ ബ്രേമും